Expertlatin
1. Zapomnij o dosłownym tłumaczeniu
| Przykładowy hasło: | „Mam mleko?”(American Dairy Association) |
|---|---|
| Błąd tłumaczeń: | „Czy jesteś w karnięciu?”(Reklamy w języku hiszpańskim prowadzone w 2001 r.) |
| Co poszło nie tak? | Zapytany po hiszpańsku, to dobre i niezwykle popularne zdanie implikuje gotowość do karmienia piersią, a nie chęci picia nabiału. |
- Jaki był błąd tłumaczenia Coors?
- Jaki jest przykład tłumaczenia poszło nie tak?
- Czy tłumaczymy hasła?
- Jak stworzyć dla siebie slogan?
- Co HSBC zakłada, że nic nie znaczy?
- Co to jest hasło Coors w Hiszpanii?
- Które tłumaczenie zatwierdziło Tołstoj?
- Czego nie można przetłumaczyć?
- Dlaczego tłumaczenie jest zdradą?
- Czy hashtagi można przetłumaczyć?
- Jak przetłumaczyć niestandardowe etykiety?
- Jest za 20 hashtagów za dużo?
- Czy mogę skopiować hashtagi wklejone?
- Czy możesz legalnie posiadać hashtag?
Jaki był błąd tłumaczenia Coors?
Coors to amerykański piwowar, znany z hasła „Turn It Loose”. Ale kiedy hasło zostało dosłownie przetłumaczone na rynek hiszpański, sugeruje, że piwo spowoduje biegunkę.
Jaki jest przykład tłumaczenia poszło nie tak?
„Zachowaj” i „embaraza” brzmią i wyglądają podobnie, dlatego prawdopodobnie zakładano, że te słowa mają to samo znaczenie. Jednak „Embaraza” oznacza „impregnowanie” po hiszpańsku. „To nie wycieknie w kieszeni i zawstydzającej cię” zostało przetłumaczone na „Nie wycieknie w kieszeni i nie zarzuci cię”.
Czy tłumaczymy hasła?
Slogany to kreatywne slogaty.
Często grają na kalamburach i kulturalnych idiomach, dlatego trudno im się przetłumaczyć na inne języki. Trudno jest znaleźć bezpośrednie tłumaczenia i stworzenie dokładnego znaczenia w innym języku stanowi wielkie wyzwanie.
Jak stworzyć dla siebie slogan?
Uczyń to konkretne. Dołącz słowo akcji. Dołącz co najmniej jedną dynamiczną emocje lub odczuwanie słów. Utrzymaj się dla siebie, a nie innych.
Co HSBC zakłada, że nic nie znaczy?
Bank HSBC używał hasła „nie zakładaj nic” - co oznacza wszystko, co jest możliwe w ich banku. To wyraziło strategię inwestycyjną firmy i spodobało się swoim angielskim klientom. Kiedy marka zdecydowała się rozpocząć globalną kampanię, ich hasło zostało przetłumaczone na „nic nie rób” w wielu językach.
Co to jest hasło Coors w Hiszpanii?
Coors Light jest wszechobecne, a jednym z jego poprzednich haseł było: „Odpuścić to!„Niestety Coors to kolejna marka, która miała pewne problemy z hiszpańskim rynkiem, ponieważ ten slogan w języku hiszpańskim został przetłumaczony:„ Będziesz cierpieć na biegunkę."
Które tłumaczenie zatwierdziło Tołstoj?
Aylmer i Louise Maude Tłumaczenie-wersja zatwierdzona przez tołstoj, obecnie w domenie publicznej. Krytycy ogólnie twierdzą, że jest to najbardziej wierne tłumaczenie wojny i pokoju.
Czego nie można przetłumaczyć?
Nietranslatostwo jest właściwością tekstu lub mowy, dla której nie można znaleźć żadnego odpowiednika, gdy zostanie przetłumaczony na inny język. Tekst uważany za nie do tłumaczenia jest uważany za lukę lub lukę leksykalną. Termin powstaje, opisując trudność osiągnięcia tak zwanego doskonałego tłumaczenia.
Dlaczego tłumaczenie jest zdradą?
Tłumaczenie często uważano za akt „zdrady”, ponieważ niemożność przeniesienia dokładnie tych samych komunikatów między różnymi językami. Jednak, jeśli widzi się tak naprawdę-droga do zrozumienia i komunikacji międzykulturowej-tłumaczenie można cenić za wypełnienie luk między ludźmi.
Czy hashtagi można przetłumaczyć?
Problem z hashtagami w tłumaczeniu polega na tym, że są one specyficzne dla języka i często specyficzne dla kontekstu. Jeśli dodasz przetłumaczony hashtag do postu, nie zabierze czytelnika do tego samego wątku i może prowadzić do zupełnie innego wątku, który może nie być tak potężny lub używany tak często jak oryginał.
Jak przetłumaczyć niestandardowe etykiety?
Z konfiguracji, w polu FIXT FINK, wprowadź niestandardowe etykiety, a następnie wybierz Etykiety niestandardowe. Wybierz nazwę niestandardowej etykiety, aby otworzyć. Na liście związanej z tłumaczeniami kliknij nowe, aby wprowadzić nowe tłumaczenie lub edytuj obok języka, aby zmienić tłumaczenie. Wybierz język, na który się tłumaczysz.
Jest za 20 hashtagów za dużo?
Ile hashtagów do użycia na Instagramie. Możesz dołączyć do 30 hashtagów w zwykłym poście i do 10 hashtagów w historii. Jeśli spróbujesz podać więcej, Twój komentarz lub podpis nie opublikuje.
Czy mogę skopiować hashtagi wklejone?
Naciśnięcie hashtagu, aby spróbować wybrać, zamiast tego pokaże podgląd tego hashtagu. Jednak możesz podkreślić, kopiować i wkleić podpisy i hashtagi w przeglądarce na Instagram!
Czy możesz legalnie posiadać hashtag?
Niezależnie od tego, co robisz, aby zarejestrować hashtag, nic nie powstrzyma kogoś innego od legalnego używania. Mogą użyć go, aby przyczynić się do rozmowy, lub mogą użyć go do czegoś zupełnie innego, a nawet jeśli szalenie odbiega od pierwotnego zamiaru, wolno to zrobić.
