Expertlatin
- Jakie są problemy w tłumaczeniu?
- Jakie są 2 wyzwania, które utrudniają tłumaczenie?
- Jak możemy rozwiązać problem tłumaczenia?
Jakie są problemy w tłumaczeniu?
Wspólne wyzwania w tłumaczeniu obejmują znajomość różnych funkcji, takich jak struktura języka, która różni się między językami. Na przykład proste zdanie angielskie ma temat, czasownik i przedmiot, taki jak „je kurczaka.
Jakie są 2 wyzwania, które utrudniają tłumaczenie?
Prefiks i sufiksy są wyzwaniami w tłumaczeniu
Zmieniają również rzeczowniki w przymiotniki lub czasowniki w rzeczowniki, które mogą szybko stać się koszmarem tłumacza, szczególnie gdy język docelowy nie jest tak elastyczny, jeśli chodzi o tworzenie nowych słów.
Jak możemy rozwiązać problem tłumaczenia?
Rozwiązanie: Uprości tekst i pozyskaj pomoc rodzimego mówcy. Przed przetłumaczeniem tekstu zidentyfikuj i usunięcie wszelkich idiomów, kolokwializmów i odniesień kulturowych, które są trudne do przeniesienia do języka docelowego. Jeśli pomysł można wyrazić w prostym języku, zachowaj to w ten sposób.
