Expertlatin
Czy Google tłumaczą się idiomy?
Krótko mówiąc, po pierwsze, tłumacz Google nie może rozpoznać idiomów ani przypadków, w których to samo słowo może przynieść inne znaczenie, w zależności od kontekstu (mononimia).
Jak tłumaczysz idiomy?
Najlepszym sposobem na przetłumaczenie idiomu jest znalezienie równoważnego idiomu w języku docelowym. Autor tekstu źródłowego uwzględni idiom z jakiegoś powodu i sensowne jest próba podążania za ich prowadzeniem, włączając odpowiedni odpowiednik do tłumaczenia. Nie zawsze jest to możliwe.
Jest od a idiom?
Idiom: od A do Z
Od A do Z: Cały zakres czegoś. w tym każdy krok od początku do końca. całkowicie, aby uwzględnić wszystko i każdy szczegół.
