Expertlatin
- Które tłumaczenie Odyssey jest najlepsze?
- Czy wszystkie tłumaczenia odyssey to samo?
- Jakie jest najdokładniejsze tłumaczenie homera?
- Ile jest tłumaczeń odysejów?
Które tłumaczenie Odyssey jest najlepsze?
Tłumaczenie Fitzgeralda było najczęstszym współczesnym tłumaczeniem od 1961 roku. Sprzedał ponad dwa miliony egzemplarzy i był standardowym tłumaczeniem dla większości szkół i poetów.
Czy wszystkie tłumaczenia odyssey to samo?
Tłumaczenia angielskie
W ciągu ostatnich 205 lat Odyssey zainspirował 61 tłumaczeń na angielski, zaczynając od tłumaczenia George'a Chapmana stworzonego na początku 1600 roku. Każde tłumaczenie zbliża się do tekstu z innej perspektywy i z myślą o różnych priorytetach kreatywnych i translacyjnych.
Jakie jest najdokładniejsze tłumaczenie homera?
Pierwszym i najczęściej zalecanym tłumaczeniem jest Lattimore (1951). Jego tłumaczenie było przełomowe w swoim czasie, ponieważ nie tylko był wierny językowi, ale także za to, że pasuje do metrycznego rytmu Homera.
Ile jest tłumaczeń odysejów?
Odyseja - starożytna grecka epicka przypisana Homerowi - została przetłumaczona na angielski co najmniej 60 razy od XVII wieku.
