Czy istnieją argumenty językowe za twierdzeniem, że „Odi et amo” w Catullus (LXXXV) nie można przetłumaczyć jako „Nienawidzę i kocham”?

1. Co oznacza słynna fraza Catullusa ODI ET AMO?
2. Jakie jest tłumaczenie ODI et amo?
3. Co to jest poemat?

Co oznacza słynna fraza Catullusa ODI ET AMO?

Kiedy ich związek się kazał, wyobrażał sobie, że Lesbia prosimy „na rozdrożu i na alejkach” i narzekał na „ukrzyżowanie” przez jego uczucia: ODI et amo („Nienawidzę i kocham”). Ale Catullus był także autorem krótkiej eposu, który rywalizował z Homerem.

Jakie jest tłumaczenie ODI et amo?

Czasowniki ODI et amo podsumowują ten paradoks. Bo ODI może oznaczać „niechęć” lub „nienawidzić”, a także „nienawiść”; Amo może oznaczać „pragnienie” lub „pożądanie”, a także „miłość”. To daje tłumaczenie „nienawidzę jej, pożądam jej”; Bardziej subtelny i bardziej interesujący paradoks niż „Nienawidzę i kocham”.

Co to jest poemat?

„Odi et amo” („I Hate and I Love”) to krótki wiersz lub epigram autorstwa rzymskiego poety lirycznego catullusa, napisanego w formie elegiaca kupleta około 65 pne. Jest często określany jako „catullus 85” lub „carmina lxxxv” dla swojej pozycji w ogólnie zaakceptowanym katalogu dzieł Catullus.