Expertlatin
- Jaka jest różnica między imiesłówem aktywnym a imiesłówem pasywnym?
- Jak tłumaczone są idealne imiesłowy pasywne?
Jaka jest różnica między imiesłówem aktywnym a imiesłówem pasywnym?
Aktywny imiesłów ma czas teraźniejszy Znaczenie: Aktywne: Mężczyzna widział bieżącego konia / wirus equum current vidit. Imiesłów pasywny ma napięcie przeszłe znaczenie: pasywny: mężczyzna widział schwytanego niewolnika / wirusa wirusa captum vidit.
Jak tłumaczone są idealne imiesłowy pasywne?
Tłumaczając doskonały imiesłów pasywny, musimy pamiętać o jego napięciu i głosie. Jest to wcześniejsza akcja i pasywna. Dlatego jest to tłumaczone dosłownie jako „bycie”. Imiesłów zawsze zgadza się na wypadek płci i liczby z rzeczownikiem, który opisuje.
