Czy jest akceptowalne przetłumaczenie tych nazwisk w ten sposób?

1. Dlaczego nie tłumaczymy nazwisk?
2. Jakie są problemy z tłumaczeniem właściwych nazwisk?
3. Czy można tłumaczyć nazwy?
4. Czy jest to poprawne, aby tłumaczyć nazwy właściwych?

Dlaczego nie tłumaczymy nazwisk?

Każdy język ma swoje własne reguły gramatyczne, alfabet i system wymowy. Z tego powodu nazwy osobiste lub nazwy miejsc mogą się zmieniać w zależności od tych zasad. Większość ludzi może zrozumieć, co mamy na myśli, gdy mówimy Christopher Colombus. Jednak faktycznie się zmienia w zależności od języka, który mówisz.

Jakie są problemy z tłumaczeniem właściwych nazwisk?

Po pierwsze, filozofia języka nie zgadza się, czy nazwy właściwe są znaczące, czy nie. Po drugie, brakuje spójności w proponowanych teoriach tłumaczeń.

Czy można tłumaczyć nazwy?

Nie, nazwy właściwe nie są przetłumaczone. Możesz zauważyć, że właściwa nazwa x pochodzi od rzeczownika w języku A (gdzie x może być identyczny z y), a y w języku A tłumaczy się na Z w języku.

Czy jest to poprawne, aby tłumaczyć nazwy właściwych?

W większości przypadków nie należy przetłumaczyć nazw własnych. Wyobraź sobie chaos i zamieszanie, które byłyby spowodowane, gdybyś nazywał się Henry, ale w Madrycie nazywają cię Enrique i w Barcelonie. To jeden z powodów, dla których nazwy własne często nie są tłumaczone. Istnieją jednak wyjątki.