Jest Kyrie Eleison Latin

Kyrie Eleison (grecki dla „Pana Miłość”; łacińska transliteracja zakłada, że ​​wymowa jak we współczesnej greckiej) jest bardzo starą, a nawet przedchrześcijańską, wyraz wykorzystywany stale we wszystkich chrześcijańskich liturgii.

1. Jest Kyrie Latin?
2. Z jakiego języka jest Kyrie Eleison?
3. Dlaczego Kyrie jest po grecku, a nie łaciński?
4. Skąd pochodzi Kyrie Eleison?

Jest Kyrie Latin?

Eklesjistyczna łacińska kyrie, skurcz starożytnej greckiej frazy κύριε ἐλέησον (Kúrie Eléēson, „Panie, mają miłosierdzie”), od starożytnego greckiego κύριε (Kúrie), wadze κύριος (Kúrios, „Pan”), z starożytnej greckiej κύριε (Kúrie), wadze κύριος (Kúrios, „Panie”), „Pan”), Kûos, „Kúrie). supremacja, autorytet ”), z proto-indoeuropejskiego *ḱēw-, *ḱewh₁- („ puchnąć, rozprzestrzeniać, być silnym, ...

Z jakiego języka jest Kyrie Eleison?

Od starożytnego greckiego wyrażenia κύριε ελέησον (Kúrie Eléēson), od wadze κύριος (Kúrios, „Pan”) oraz odmierzoną formę (druga osoba aorystyczna imperatyw) z ἐλεέω (eleéō, „mieć wartość, być Mojukiem”).

Dlaczego Kyrie jest po grecku, a nie łaciński?

Ponieważ został przyjęty ze Wschodu tak późno, grecka Kyrie Eleison została zachowana, w przeciwieństwie do przetłumaczenia na łacin (Domine, Miserere Nobis).

Skąd pochodzi Kyrie Eleison?

W Nowym Testamencie Kyrie jest tytułem nadanym Chrystusowi, jak w Filipian 2:11. W ramach greckiej formuły Kyrie Eleison („Panie, miej miłosierdzie”), Słowo to jest używane jako wstępna petycja przed formalną modlitwą i jako zgromadzenie w liturgiach wielu kościołów chrześcijańskich.