Czy to tłumaczenie ze starożytnego greckiego poprawnego?

1. Jest dokładna grecka tłumaczenie Google?
2. Jaki jest najdokładniejszy grecki tłumacz?
3. Czy Google tłumaczy starożytną grekę?
4. Czy starożytne greckie można przetłumaczyć?

Jest dokładna grecka tłumaczenie Google?

Zasadniczo tłumacz Google działa lepiej z językami europejskimi, takimi jak niemiecki, fiński lub duński, ale ma problemy z kilkoma językami azjatyckich lub językami martwymi, takimi jak łacińska lub starożytna grecka.

Jaki jest najdokładniejszy grecki tłumacz?

Deepl tłumaczenie: najdokładniejszy tłumacz na świecie.

Czy Google tłumaczy starożytną grekę?

Tłumacz Google nie uważa „starożytnego greckiego” za odrębny język. Ma tylko „grecki” na liście języków. Próbowałem zobaczyć, co by to zrobiło z ελώρια, słowem, które nigdy nie jest używane we współczesnym grecku, ale które występuje w czwartej linii Iliady, prawdopodobnie oznaczającego „zdobycz”. Zwrócił „gorączkę siana”!

Czy starożytne greckie można przetłumaczyć?

Wszelkie tłumaczenie starożytnego tekstu greckiego jest w pewnym stopniu fałszywe, a przynajmniej sztuczne i nie może wyrazić szczególnego charakteru rzeczywistości oryginału. Wybrane tłumaczenia fragmentów Homera, Herodota i Aeschinów ilustrują niezgodność starożytnych i współczesnych stylów narracji.