Kyrie Eleison to grecki, ale jakie jest właściwe tłumaczenie łacińskie?

Kyrie Eleison (grecki dla „Pana Miłość”; łacińska transliteracja zakłada, że ​​wymowa jak we współczesnej greckiej) jest bardzo starą, a nawet przedchrześcijańską, wyraz wykorzystywany stale we wszystkich chrześcijańskich liturgii. Arrian cytuje to w drugim stuleciu: „Wzywając Boga Say Kyrie Eleison” (diatribæ Epicti, II, 7).

1. Co jest łacińskie dla Kyrie Eleison?
2. Jakie jest tłumaczenie Kyrie po grecku?
3. Dlaczego Kyrie jest po grecku, a nie łaciński?
4. Jaka jest łacińska wersja Lorda, ma litość?

Co jest łacińskie dla Kyrie Eleison?

(Kościelna łacińska) O Panie, miej miłosierdzie! (na nas)

Jakie jest tłumaczenie Kyrie po grecku?

Kyrie, The Vocative Case of the Greek Word Kyrios („Lord”). Słowo Kyrie jest używane w Septuagincie, najwcześniejszym greckim tłumaczeniu Starego Testamentu, aby przetłumaczyć hebrajskie słowo Jahwe. W Nowym Testamencie Kyrie jest tytułem nadanym Chrystusowi, jak w Filipian 2:11.

Dlaczego Kyrie jest po grecku, a nie łaciński?

Ponieważ został przyjęty ze Wschodu tak późno, grecka Kyrie Eleison została zachowana, w przeciwieństwie do przetłumaczenia na łacin (Domine, Miserere Nobis).

Jaka jest łacińska wersja Lorda, ma litość?

Panie, miej miłosierdzie (Kyrie Eleison)