Obecny lub niedoskonały tryb łącznikowy w tym ćwiczeniu tłumaczenia?

1. Skąd wiesz, kiedy używać obecnego lub niedoskonałego trybu łączącego?
2. Jakie jest niedoskonałe tłumaczenie trybu łączące?
3. Jaki jest przykład niedoskonałego trybu łącznego?

Skąd wiesz, kiedy używać obecnego lub niedoskonałego trybu łączącego?

Obecny tryb łącznikowy jest przetłumaczony na angielski w normalnym czasie teraźniejszym, niedoskonały tryb łącznikowy jest tłumaczony na angielski w czasie przeszłym. Z obecnym trybem łączącym rozmawiamy o rzeczach, które mogą nadal się zdarzyć, ale niedoskonały tryb łączący wyraża rzeczy, które nie są już możliwe.

Jakie jest niedoskonałe tłumaczenie trybu łączące?

Niedoskonały tryb łącznikowy nie jest czasem, aby wyrażać tę samą tryb łączności, jak obecny tryb łączący, ale w przeszłości. Postępuje zgodnie z tymi samymi zasadami, ale odnosi się do wcześniejszych doświadczeń lub mało prawdopodobnych wydarzeń i możliwości. Niedoskonały tryb łączący jest bardziej powszechny, niż mogłoby się wydawać na początku.

Jaki jest przykład niedoskonałego trybu łącznego?

Niedoskonały czas nastroju trybu łącznego jest wykorzystywany do wyrażenia takiej samej subiektywności jak obecny tryb łączący, ale w przeszłości. Ciekawe, że Jorge przeczytał mi wiadomość. Ciekawe, że Jorge czyta mi wiadomość. Mam nadzieję, że jutro będzie śnieg.