Redukcja i ekspansja tłumaczenia

1. Co to jest zmniejszenie tłumaczenia?
2. Co to jest rozszerzenie w tłumaczeniu?
3. Co to jest ekspansja i redukcja języka?
4. Co to jest ekspansja i skurcz w tłumaczeniu?
5. Co to jest zmniejszenie technik tłumaczenia pośrednim?
6. Jakie są różne techniki tłumaczeniowe?
7. Jaki jest przykład zmniejszenia tłumaczenia?
8. Co to jest przykład rozszerzenia?
9. Co to jest efekt ekspansji?
10. Co to jest ekspansja przykładów rozwoju języka?
11. Dlaczego rozszerzenie języka jest ważne?
12. Co oznacza metoda ekspansji?
13. Jaka jest różnica między ekspansją a skurczem?
14. Co to jest przykłady skurczu i ekspansji?
15. Co dzieje się podczas ekspansji i skurczu?
16. Jakie są przykłady redukcji w tłumaczeniu?
17. Co to jest nadmiarowe tłumaczenie?
18. Jaka jest przyczyna utraty tłumaczenia?
19. Jakie są 2 definicje redukcji?
20. Czym jest reakcja redukcji w prostych słowach?
21. Jest przykładem zmniejszenia?
22. Co to jest redundancja i replikacja?
23. Co jest zbędnym przykładem?
24. Co jest zbędne i powtarzalne?

Co to jest zmniejszenie tłumaczenia?

Zmniejszenie. Czasami tłumacz decyduje się wyciąć słowa lub frazy, które wydają się zbędne lub niepotrzebne podczas tłumaczenia z jednego języka na drugi; Ta metoda nazywa się redukcją.

Co to jest rozszerzenie w tłumaczeniu?

Rozszerzenie tekstu występuje, gdy język docelowy (język, w który tłumaczysz) zajmuje więcej miejsca niż język źródłowy. W niektórych językach wymaga po prostu więcej słów, aby stworzyć to samo stwierdzenie. Może to wynikać z różnic w gramatyce, strukturze zdań lub sposobu stosowania terminologii w różnych językach.

Co to jest ekspansja i redukcja języka?

Ekspansja i redukcja to podkategorie strategii korekty semantycznej (Manafi Anari, 2009). Solhju (cytowany w Kolahi & Goodarzi, 2010) wyraża to, że tłumaczenie tekstu, dodanie do tekstu lub kurcząca się jest czasem niezbędna. Dodanie lub kontraktowanie jest znane jako ekspansja i redukcja.

Co to jest ekspansja i skurcz w tłumaczeniu?

Rozszerzenie lub skurcz tekstu

Na przykład, jeśli dokument o 1000 arabskich słów zostanie przetłumaczony na angielski, przeciętnie zamieniłby się na 1250 słów. To jest rozszerzanie tekstu. Odwrotnie, gdyby angielski tekst 1000 słów zostanie przetłumaczony na duńskie, przecinałby to średnio na 900 słów. To jest kontraktowanie tekstowe.

Co to jest zmniejszenie technik tłumaczenia pośrednim?

Technika tłumaczenia pośredniej występuje, gdy słowo na tłumaczenie słów jest niemożliwe lub języka nie można przetłumaczyć na język docelowy bez zmiany struktury lub stylu gramatycznego. Składa się z transpozycji, modulacji, równoważności, adaptacji i kompensacji.

Jakie są różne techniki tłumaczeniowe?

Dla tych, którzy tłumaczą, typy techniki są podzielone na dwie grupy: translacja bezpośrednia i pośrednia. Główną ideą tego rozróżnienia jest to, że bezpośrednie tłumaczenie obejmuje pewną formę podstawienia słowa na słowo, podczas gdy technika translacji pośredniej obejmuje pewną zmianę w tekście.

Jaki jest przykład zmniejszenia tłumaczenia?

Podczas korzystania z redukcji tłumacz decyduje się na usunięcie wszelkich słów tworzących oryginalny tekst, które są uważane za zbędne w języku docelowym. Przykład: francuskie „polityki nauki” [dosłownie; Nauki polityczne] można renderować w języku angielskim jako „polityka”.

Co to jest przykład rozszerzenia?

Kiedy woda zamarza, cząsteczki kurczą się (gdy są zamrożone), a następnie nieznacznie rozszerzają się. Jednak gdy woda jest gotowana, jego cząstki szybko się rozszerzają w zależności od temperatury. Po podgrzaniu ciecz rozszerzy.

Co to jest efekt ekspansji?

Zwiększenie temperatury stałych, cieczy lub gazu ogólnie powoduje rozszerzenie. Wpływ rozszerzenia stałego jest wzrost objętości stałego. Zmiana objętości substancji stałej jest wprost proporcjonalna do początkowej objętości, a zmiana temperatury.

Co to jest ekspansja przykładów rozwoju języka?

Ekspansja: Rozwiń „zdania” dziecka na sposób, w jaki mówi je dorosły. Powtórz i uzupełnij wypowiedź dziecka. To daje dziecku dobry model mowy do wzmocnienia. Na przykład dziecko mówi: „Bieg pieska”, mówisz: „Tak, pies biegnie.„Dziecko mówi,” boli?,„Mówisz”, czy on jest ranny?"

Dlaczego rozszerzenie języka jest ważne?

Dlaczego rozszerzanie zdań jest ważne? Pomaganie dziecku w rozszerzeniu wyroków jest ważnym krokiem, ponieważ uczą się rozumieć i wyrażać się w dłuższe i bardziej złożone sposoby.

Co oznacza metoda ekspansji?

Metody ekspansji starają się oszacować ruch we wszystkich DOF modelu elementu skończonego na podstawie zmierzonych informacji (zazwyczaj modeszape lub funkcje odpowiedzi częstotliwościowej) i wcześniej, ale niekoniecznie dokładne informacje o testowej strukturze w postaci referencyjnego modelu elementu skończonego.

Jaka jest różnica między ekspansją a skurczem?

Ekspansja: Wzrost wielkości obiektu na ogrzewanie nazywa się rozszerzeniem. Skurcz: spadek wielkości obiektu na chłodzenie nazywa się skurczem.

Co to jest przykłady skurczu i ekspansji?

Jeśli trzymamy bardzo gorący szklany kubek pod zimną wodą, pęka. Wynika to z faktu, że zewnętrzna powierzchnia szkła ma bezpośredni kontakt z zimną wodą i kurczy się bardziej w porównaniu z powierzchnią wewnętrzną. Zauważyliśmy, że woda rozszerzyła się na ogrzewanie.

Co dzieje się podczas ekspansji i skurczu?

Ekspansja wynika ze wzrostu średniej odległości między atomami (lub cząsteczkami) w substancji. Same atomy nie rozszerzają się - po prostu odchodzą dalej od swoich sąsiadów. Skurcz wynika ze spadku średniej odległości między atomami (lub cząsteczkami) w substancji.

Jakie są przykłady redukcji w tłumaczeniu?

Podczas korzystania z redukcji tłumacz decyduje się na usunięcie wszelkich słów tworzących oryginalny tekst, które są uważane za zbędne w języku docelowym. Przykład: francuskie „polityki nauki” [dosłownie; Nauki polityczne] można renderować w języku angielskim jako „polityka”.

Co to jest nadmiarowe tłumaczenie?

Badacz określa termin „redundancja” jako strategia przyjęta przez tłumacza w celu dodania lub eliminowania, pisania lub elipsy słów, fraz, zdań do przetłumaczonego tekstu, aby osiągnąć najlepsze zrozumienie i stworzyć rodzaj kompetencji komunikacyjnych ze względu na czytelnik TL.

Jaka jest przyczyna utraty tłumaczenia?

Może to zabrzmieć oczywisto, ale jedną z głównych przyczyn złego tłumaczenia jest brak zrozumienia danego tekstu. Wiele błędnych translacji sprowadza się do braku biegłości w języku źródłowym i niezdolności do zrozumienia złożonego tekstu źródłowego.

Jakie są 2 definicje redukcji?

: Ustawa lub proces zmniejszania: stan zmniejszenia. : Coś wykonanego przez zmniejszenie. : kwota, o którą coś jest zmniejszone.

Czym jest reakcja redukcji w prostych słowach?

Redukcja to połowa reakcji, w której gatunek chemiczny zmniejsza liczbę utleniania poprzez zdobywanie elektronów. Redukcja to wzrost elektronów lub spadek stanu utleniania chemikaliów lub atomów w IT.

Jest przykładem zmniejszenia?

Jakie są przykłady „zmniejsz?„Przykłady redukcji obejmują anulowanie niepożądanych subskrypcji czasopism i jedzenie mniej energooszczędnego jedzenia. Wyłączenie wody podczas szczotkowania zębów zamiast pozostawienia jej na pełne dwie minuty to kolejny przykład redukcji.

Co to jest redundancja i replikacja?

„Redundancja jest duplikacją węzłów, w przypadku, gdy niektóre z nich zawodzą” - obejmuje redundancję, ale obejmuje kopiowanie danych z jednego węzła do drugiego lub synchronizację stanu między węzłami. Przykładem dokonania replikacji jest na poziomie baz danych lub MQS, który tworzy klaster.

Co jest zbędnym przykładem?

zbędny przymiotnik (nie potrzebny)

(zwłaszcza słowa, fraza itp.) niepotrzebne, ponieważ jest to więcej niż jest potrzebne: w zdaniu „Jest samotną niezamężną kobietą”, słowo „niezamężne” jest zbędne.

Co jest zbędne i powtarzalne?

Powtarzalne odnosi się do tego samego powtarzanego w kółko, Redundant opisuje coś, co jest nadmiarem, zbędnym, już nie przydatnym.