Jakie jest poprawne tłumaczenie „My Hovercraft jest pełne węgorzy”?

Wyrażenie „My Hovercraft jest pełne węgorzy” jest podawane jako angielskie tłumaczenie na wyrażenie węgierskie, co oznacza „Chcę kupić trochę meczów”....Bardziej zabawne, węgierskie wyrażenie oznaczające „czy możesz skierować mnie na stacji?„jest przetłumaczone przez angielską frazę”, proszę pieścić mój tyłek."

1. Jak powiedzieć, że mój poduszek jest pełen węgorzy po hebrajsku?
2. Jak powiedzieć, że mój poduszek jest pełen węgorzy po francusku?
3. Jak powiedzieć, że mój poduszek jest pełen węgorzy po niemiecku?
4. Czy jest pełen węgorzy?

Jak powiedzieć, że mój poduszek jest pełen węgorzy po hebrajsku?

Hebrajski (brzmi jak): ha ra'hefet sh'eli mele'ah be tzlofahim.

Jak powiedzieć, że mój poduszek jest pełen węgorzy po francusku?

Francuski mon aéroglisseur est plein d'gulules.

Jak powiedzieć, że mój poduszek jest pełen węgorzy po niemiecku?

Mein Luftkissenfahrzeug ist vollen aale - niemiecki na mój poduszek jest pełen węgorzy!

Czy jest pełen węgorzy?

Postać myśli, że może mówić w jakimś języku, ale zawodzi komediowo i mówi coś zupełnie innego niż zamierzone - często kompletne bzdury lub coś niegrzecznego. Na przykład może próbuje powiedzieć: „Czy mogę kupić kilka meczów?„, Ale tak naprawdę mówi:„ Mój poduszek jest pełen węgorzy ”.