Expertlatin
Z łaciny język angielski przybiera formy „Jezus” (z formy mianatywnej) i „Jesu” (z form wokalistycznych i ukośnych). „Jezus” jest głównie używaną formą, podczas gdy „jezu” pozostaje w niektórych bardziej archaicznych tekstach.
- Jaka jest różnica między Jezusem a Jeshua?
- Dlaczego zmienili imię Jezusa?
- Jakie jest prawdziwe imię Jezusa?
- Dlaczego to Jezus, a nie Jezus?
Jaka jest różnica między Jezusem a Jeshua?
Jezus, który jest nazwa używana obecnie przez większość anglojęzycznych ludzi, jest angielską transliteracją germańskiej adaptacji, łacińskiej transliteracji, greckiej transliteracji pierwotnie hebrajskiej nazwy, czyli po prostu Jeszua.
Dlaczego zmienili imię Jezusa?
Ponieważ Nowy Testament został pierwotnie napisany w języku greckim, a nie hebrajskim czy aramejskim. Grecy nie używali dźwięku sh, więc ewangelistów zastąpili dźwięk s. Następnie, aby nadać sobie męską nazwę, na końcu dodali kolejny dźwięk S. Najwcześniejsza pisemna wersja imienia Jezus jest dziś romanizowana jako isesous.
Jakie jest prawdziwe imię Jezusa?
Imię Jezusa po hebrajsku brzmiał „Jeszua”, co tłumaczy się na angielski jako Jozue.
Dlaczego to Jezus, a nie Jezus?
Zastosowanie pojedynczego rzeczownika powstaje przez dodanie (niezależnie od ostatecznej spółgłoski). Zauważ, że niektórzy uważają Jezusa za wyjątek od tej zasady i nalegają, aby jego zaborcze zostało napisane Jezusa; Inne wyjątki mogą zawierać inne starożytne nazwy własne. Nie jest konieczne tworzenie tego wyjątku w swoim piśmie.
