Epos Gilgamesh Najlepszy tłumaczenie Reddit

1. Jakie jest najdokładniejsze tłumaczenie eposu Gilgameszu?
2. Który jest najlepszą wersją eposu Gilgamesh?
3. Kto jest tłumaczem Eposu Gilgameszu?
4. Jaka jest akadyjska wersja Gilgamesh?
5. Jaka jest najdokładniejsza usługa tłumaczeń?
6. Czy dosłowne tłumaczenie Younga jest dokładne?
7. Która gilgamesh nowa wersja angielska najlepiej ustanowić Gilgamesh?
8. Czy Gilgamesh jest trudny do odczytania?
9. Jak wysoki był Gilgamesh?
10. Czy Enkidu jest dziewczyną w Gilgamesh?
11. To Gilgamesh Iran?
12. Na czym bóg jest oparty na Gilgameszu?
13. Które tłumaczenie Canterbury Tales jest najlepsze?
14. Jakie jest najdokładniejsze tłumaczenie Beowulfa?
15. Czy KJV jest najdokładniejszym tłumaczeniem?
16. Jakie jest najdokładniejsze tłumaczenie na angielski Starego Testamentu?
17. Czy tłumaczenie może być lepsze niż oryginał?
18. Co to jest tłumaczenie wysokiej jakości?
19. Jakie jest najtrudniejsze tłumaczenie?

Jakie jest najdokładniejsze tłumaczenie eposu Gilgameszu?

Tłumaczenie Stephena Mitchella (na angielski) z Gilgamesh jest cudowne, a jego wprowadzenie jest absolutnie genialne.

Który jest najlepszą wersją eposu Gilgamesh?

Z różnorodnych źródeł znalezionych dwie główne wersje EPIC zostały częściowo zrekonstruowane: standardowa wersja babilońska lub ten, kto widział głęboki, i stara wersja babilońska lub przewyższająca wszystkich innych królów.

Kto jest tłumaczem Eposu Gilgameszu?

Benjamin Foster, profesor Laffan z asyriologii i literatury babilońskiej oraz kustosz Yale Babiloan Collection w Yale, przetłumaczył Akkadianepic z Gilgamesh dla serii Norton Critical Editions, The Epic of Gilgamesh (2001), a także autor literatury Akadian of the Late Okres (2007), a także ...

Jaka jest akadyjska wersja Gilgamesh?

Gilgamesh (Akkadian: 𒀭𒄑𒂆𒈦, Romanized: Gilgameš; pierwotnie sumeryjski: 𒀭𒄑𒉋𒂵𒎌, Romanized: Bilgames) był bohaterem w starożytnej mitologii mezopotamskiej i bohaterką Eposu Gilgamesh, epickiego wiersza napisanego w Akkadian podczas późnego drugiego tysiąclecia BC.

Jaka jest najdokładniejsza usługa tłumaczeń?

Deepl tłumaczenie: najdokładniejszy tłumacz na świecie.

Czy dosłowne tłumaczenie Younga jest dokładne?

„Notatka wydawców do trzeciej edycji” wyjaśnia: „Prace została poddana nowej rewizji, co nie zmieniło zasad, na których przekłada się tłumaczenie, ale stara się, aby było to prawie idealne w punkcie dokładności w jej obecności linie, jak to możliwe."

Która gilgamesh nowa wersja angielska najlepiej ustanowić Gilgamesh?

Które linie z Gilgamesh: nowa wersja angielska najlepiej ustanawia Gilgamesh jako triumfujący w bitwie? ~ "Będę przy ciebie. Teraz atakujmy."

Czy Gilgamesh jest trudny do odczytania?

Wcale nie jest to łatwa lektura. W tych starożytnych tekstach sumeryjskich jest to, że prawdopodobnie ze względu na ich naturę opowiadania ustnie przez gawędziarzy, tablety z różnych regionów lub czasów miały nieco inne opowiedy, więc jednej tabletu nie można bezpośrednio użyć do wypełnienia luk innej.

Jak wysoki był Gilgamesh?

Jest królem Uruk, wspaniałym, wysoko ściannym miastem w południowej Mezopotamii. Jego matka była boginią, a jego ojciec śmiertelnikiem. W związku z tym jest doskonałym okazem mężczyzny, jedenaście łokci (siedemnaście stóp) wysokości i czterech łokci od sutka do sutka.

Czy Enkidu jest dziewczyną w Gilgamesh?

Jedyny przyjaciel Gilgamesh. Urodzony z grudki Ziemi, Enkidu był gliną ukształtowaną przez ręce bogów, ich Ojciec Król Bogów, Anu i ich matka Bogini stworzenia, Aruru. Nie byli ani mężczyznami, ani kobietami, ale tylko potworem wykonanym z błota, który zstąpił na ziemię i obudził się na pustyni.

To Gilgamesh Iran?

Świat Gilgameszu w kontekście współczesnego Bliskiego Wschodu. Ta mapa pokazuje świat Gilgameszu: jego rodzinna Kingdom, Uruk, jest na północny zachód od dzisiejszego irackiego miasta Basra, nad rzeką Euphrates, w pobliżu Zatoki Perskiej i granicy z dzisiejszym Iranem.

Na czym bóg jest oparty na Gilgameszu?

W wierszu Gilgamesh jest opisywany jako syn mniejszej sumeryjskiej bogini Ninsun i jej śmiertelnej małżonka, postdiluvian król Lugulbanda „Pasterz.„Postać dwóch trzecich Boga i jednej trzeciej człowieka jest jednak wyjątkowa w starożytnym świecie i wyróżnia się tym dokładnym ułamkiem opisanym dla dziedzictwa.

Które tłumaczenie Canterbury Tales jest najlepsze?

Canterbury Tales, Penguin Edition, przetłumaczone przez Nevill Coghill, jest doskonałym tłumaczeniem poetyckim. Jest to kompletna kolekcja, zorganizowana przez grupę A Thru H, a także zawiera prolog Parson, opowieść Parsona w streszczeniu i cofanie Chaucera. Tłumaczenie Coghilla pozostaje moim ulubionym.

Jakie jest najdokładniejsze tłumaczenie Beowulfa?

Od czasu publikacji w 1977 roku, Howell D. Podwójna edycja Chickering Beowulf została uznana za jedno z najbardziej naukowych, autorytatywnych i dosłownych tłumaczeń, jakie kiedykolwiek zrobiono.

Czy KJV jest najdokładniejszym tłumaczeniem?

Opublikowana w 1611 r. Biblia króla Jakuba szybko rozprzestrzeniła się w całej Europie. Ze względu na bogactwo zasobów poświęconych projektu było to najbardziej wierne i naukowe tłumaczenie do tej pory - nie wspominając o najbardziej dostępnych.

Jakie jest najdokładniejsze tłumaczenie na angielski Starego Testamentu?

Wersja Króla Jakuba jest najczęściej znanym tłumaczeniem biblijnym na świecie, z wykorzystaniem języka angielskiego na początku XVII wieku. Jego potężny, majestatyczny styl uczynił go literackim klasykiem, z wieloma frazami i wyrażeniami osadzonymi w naszym języku.

Czy tłumaczenie może być lepsze niż oryginał?

Tak, tłumaczenie może być lepsze niż oryginał

Tak, oryginalny autor stworzył historię i pomysły książki. Ale tłumacz umieścił go w języku, który możemy zrozumieć, i jest tyle kunsztu, który wchodzi w ten proces. Tłumacze też są artystami. Tyle zmian podczas przechodzenia z jednego języka do drugiego.

Co to jest tłumaczenie wysokiej jakości?

Tłumaczenia wysokiej jakości powinny: skutecznie przekazać pierwotne znaczenie grupie docelowi w sposób, który jest zarówno czytelny, jak i zrozumiały. Postępuj zgodnie ze wszystkimi konwencjami gramatycznymi i przestrzegaj zasad dotyczących pęknięć linii, interpunkcji, wyrównania i kapitalizacji.

Jakie jest najtrudniejsze tłumaczenie?

język japoński. Japoński to skomplikowany język do przetłumaczenia na angielski. Prawdopodobnie jest to najtrudniejszy wspólny język. Podczas tłumaczenia pojawia się kilka czynników, zaczynając od systemów pisania.